We were fortunate in our travels across the two days we spent in Panama. Coati, howler monkeys, and sloths were observed, and there was opportunity to actually stop for awhile and watch at each of the sightings.
There are many books and websites that detail these interesting primates; we've enjoyed
Where to Watch.